「豊かな文字の世界」　～タナカヨウコの篆刻探訪記 #042～

2020.07.14

「豊かな文字の世界」
　
●ぱりんこ
　
こどもの頃好きだったお菓子のひとつに、
三幸製菓さんの「ぱりんこ」という塩味のソフトせんべいがある。
　
そう言えば、もう何年も、下手すりゃ数十年も、口にしていないような気がする。
　
突如、記憶の彼方にあった「ぱりんこ」が蘇り、久しぶりに食べたくなった。
あまり、気に留めたこともなかったけれど、今も普通に売っているのだろうか。
　
ああ、「ぱりんこ」が食べたい！
今日、スーパーに行ったら探してみよう。
　
　
●バーレーン
　
国を表す時に漢字を使うのはとても便利だと思う。
　
アメリカは「米国(亜米利加)」、ドイツは「独逸」、フランスは「仏蘭西」…。
この辺りは、一文字の略字で判別できるため、
文章の中にあると頭にすんなりと入ってきて、理解しやすくなる。
　
ミャンマーは「緬甸」、お世話になっている国とは言え、
この辺りになると、読めるけれど書く方に自信がない。
　
ウクライナは一文字だと「宇」ということを知ってはいたけれど、
お恥ずかしながら続きは知らない。
　
調べてみたら「宇克蘭」…うこくらん？？よ、読めもしない。
100歩譲って「うくら」は有りだとしても、「いな」は何処へ行ったのか。
　
ミャンマー同様お世話になっている国リトアニアは「立陶宛」、
…りっとうあて？？これも読めやしない。
　
リトアニアに関しては、それ以前に問題がある。
リトアニア国内で「リトアニア」と言っても、先ず通じないのだ。
　
リトアニア語で「Lietuva(リエトゥヴァ)」、英語で「Lithuania(リスエィニア)」、
…「リトアニア」も「りっとうあて」も、かなり遠い気がするのは私だけだろうか。
統一して欲しい、無理でもせめて、寄せてくれ(笑)
　
更に、「巴林」が、ペルシャ湾に浮かぶ中東の国「バーレーン」の
漢字表記であることを、私は今日初めて知った。
　
　
●ぱりんせき
　
篆刻で使う石、印材の彫りやすさにはムラがあると言う。
　
彫りにくい石のせいで、篆刻が嫌いになることもあるので、
上手く彫れない時には、印材のせいにして石を変えた方がいいそうだ。
　
この彫り語りの中で、
「青田(せいでん)石」と「巴林(ぱりん)石」という印材の名前が上がった。
　
後者の「巴林」は漢字としての文字バランスが美しく、
「ぱりん」という音は、かわいらしくて私好みである。
　
更に、幼い頃に好きだった米菓子「ぱりんこ」を彷彿させるというノスタルジー。
　
気になったのでググってみたら、
想定外のバーレーン国旗が、ドドーンと上がってきたので驚いた。
　
印材についての語りが、食の世界へ、そして、世界の国々へ拡がっていく。
文字やコトバって、ものすごく豊かだなぁとしみじみ思った。
　
雑貨屋コンロラン店主　タナカヨウコ
　